翡翠，是以硬玉矿物为主，并含有其他辉石族矿物和少量闪石族矿物的纤维状，柱状集合体.硬玉是一种含钠(Na)铝(AL)的硅酸盐矿物.当其中的铝被一定数量的铬(Cr)替换后，就可呈现绿色，以翠绿色为上品。 

习惯上把翡翠中的绿色，简称为‘翠‘。这也是翡翠中最宝贵的部分。 

1、翠绿色 

评价一件翡翠饰品的第一位因素，就是看‘翠‘(要求四个方面:浓，阳，正，匀)，以及‘ 翠‘在饰品中的多与少。如果一只翡翠手镯，通体翠绿，达到浓阳正匀的要求，则这只手镯的价格至少就得七位数，甚至八位数.1995年春，香港拍卖会上一只 几乎全绿的手镯，以12120000元港币成交，打破了单个手镯拍卖的世界纪录!(评价翡翠，除颜色之外还有其他的因素，在此不赘) 

2、黑色 

翡翠中的黑色，主要有两种物质： 

一种是钠铬辉石(可以形象地理解，硬玉矿物中的铝被适量的铬替换后可呈现翠绿色，若100%地被铬替换，就不是呈现绿色而是黑色了.这时，也就不再是硬玉而变成钠铬辉石了)，这种成分越多就使翡翠的品级降低。 

一种是铬铁矿(Chromite)，这是一种氧化物类的矿物，是提取金属铬的主要矿石.它常是黑色不透明的粒状物，其在翡翠中出现(特别是数量多时)也会影响到品级。

天然玉和人工玉 

目前，市场上一些出售宝玉的摊点，常常混杂进一些加工精湛的人工玉。可靠的辨别方法是：看、听、测试。 

看，主要看晶体透明度，真玉透明度较强，油脂光泽； 

听，真玉声音清脆，反之声音闷哑； 

测试，真玉从玻璃上划过，玻璃上留下划痕，而玉石本身则丝毫无损。 

常见的假玉有塑胶、着色玻璃、云石（大理石）、电色假玉以玉粉和水晶加盐水制成的合成班用硝子仿制的玉器等不同的做假方法，其鉴别的手段也有所不同。 

塑胶的质地比玉石轻，硬度差，一般还容易辨认。 

着色玻璃也容易区别。只要拿到灯光或阳光下检查，就会看见玻璃里面有不少气泡。 

比较难辨的是电色假玉，这是经过电镀，给劣质玉镀上一层美丽的翠绿色外表，很容易误以为是真玉。这时就需要仔细观察，如果上面有一些绿中带蓝的小裂纹，就是假玉。因为电镀时会留下裂纹，行家称为“蜘蛛爪”。也有人说，将电色假玉放置热油中，电镀色就会消退，还其本来面目。 

以玉粉、水晶加盐水制成的合成玉是仿深色老坑玉。鉴定方法很简单，即它们的比重不同。天然玉比重3.3－3.4，而人造合成玉比重仅2.8。用手掂掂轻重，或用天平称量即可辨别真假。 

用硝子仿制的玉器，看去比玉还洁白莹润。古人说：“玉赛硝，必定高。”就是，白玉要象硝子那样，才算是高级的。可见，硝子和玉难以分辨。然而真假终究是不同的。就颜色来说，白玉的白色中常常泛青，纯白者极少，硝子则是匀净洁白的纯白色。就玉性来说，玉温润细腻，如脂如膏，硝子虽也温润，莹润之中却难免有贼 光。白玉是天然产物，体质很难全部均匀一致，内中玉筋、玉花等。硝子为人工所制，则无上述表象。白玉质地坚实，无气泡可寻。硝子加工再好，常有气泡、气眼外露。弄清这几条，就不会把硝子制品当玉

小资料：玉器市场上的A货和B货 

“A货”是指翡翠经过传统工艺加工处理后，不改变其内部结构、颜色和硬度，只改变其形态和外观的玉器。原石原色的不经化学处理的玉器可以世代相传，其价格亦较高。现在优质老坑种翡翠玉因其产量越来越少因而在国际拍卖中的价格每创新高。 

“B货”是指通过化学、高温处理后，除去其内部的杂质，再注入透明的液体，使其变得更加晶莹漂亮的玉器。“B货”由于其内部结构已改变，时间长了就会失去原色，失去它的价值。 

“C 货”是经过 染色的玉，只能当作人造宝石。 

“B＋C货”是经化学漂白再充填树脂后染色的玉，亦只能当作人造宝石。